Basic Hawaiian Phrases : 50 mots essentiels à apprendre

Contenu de l'article
Aloha écrit dans le sable
Photo par ejs9/Getty Images
Les liens sur le site sont en affiliation avec Amazon Associates dans le monde entier et nous gagnons une petite commission pour les achats qualifiants.

Votre grand voyage à Hawaï approche à grands pas. Vous vous êtes plongé dans les guides de voyage et avez planifié un itinéraire incroyable. De la plage animée de Waikiki au parc national des volcans, cette aventure restera gravée dans les mémoires. La seule chose qui manque, c’est de découvrir les meilleures phrases d’Hawaï.

Cependant, en apprenant quelques mots hawaïens essentiels, vous pouvez faire un pas de plus dans l’humble culture d’Hawaï. Vous serez étonné par la nature accueillante des Hawaïens, dont la chaleur et l’attention se reflètent tout autant dans la beauté de leur langue que dans leur souci de l’environnement.

La langue hawaïenne étant l’une des langues les plus menacées au monde, vous contribuez non seulement à sa diffusion, mais aussi à l’apprentissage de traditions importantes. Si vous êtes prêt à explorer Hawaï comme un local, commencez par apprendre ces meilleures phrases hawaïennes.

Quelle est la langue parlée à Hawaii ?

Langue hawaïenne
Photo par Devonyu/Getty Images

L’hawaïen, ou ʻŌlelo Hawaii pour son nom complet, est une langue magnifique. Elle est aussi charmante à écouter que la nature d’Hawaï est à explorer, avec des mots descriptifs brillants et une fluidité rarement rencontrée dans le langage. L’hawaïen est également étroitement lié aux racines polynésiennes d’Hawaï. Les mots et les traditions sont étroitement liés, créant une langue fière et pleine de caractère.

Trouvez un compagnon de voyage !

Vous recherchez une communauté d’aventuriers partageant les mêmes idées que vous pour partager vos expériences ? Rejoignez notre groupe Facebook pour voyageurs et connectez-vous à un réseau mondial d’explorateurs passionnés. Partagez vos histoires, laissez-vous inspirer et planifiez votre prochaine aventure avec nous.

Pourtant, l’hawaïen a failli disparaître. En 1896, une loi a été créée qui exigeait que l’anglais soit la langue utilisée dans les écoles. Si l’hawaïen était encore autorisé dans les foyers, les enfants surpris à le parler sur les terrains de jeux et en dehors de chez eux étaient souvent punis. Heureusement, avant que la langue ne soit complètement anéantie, la renaissance de l’hawaïen dans les années 1970 a permis d’encourager à nouveau son utilisation. Aujourd’hui, la culture et la langue sont enseignées dans les écoles et sont utilisées dans les programmes télévisés, les radios et dans la vie quotidienne.

Outre le ʻŌlelo Hawaii, l’anglais et le pidgin hawaiien sont parlés dans toutes les îles. Le pidgin hawaïen est en fait une langue créole basée sur l’anglais, qui a vu le jour dans la plantation de canne à sucre par des immigrants et des Hawaïens natifs faisant de leur mieux pour communiquer. Dans cet article, nous nous concentrerons sur l’hawaïen avec quelques mots d’anglais pidgin hawaïen mélangés.

Les bases de la prononciation des mots hawaïens

culture hawaïenne
Photo par Jeremy Cullen/Getty Images

Jusqu’en 1826, l’hawaïen n’était principalement qu’une langue parlée. Ce n’est qu’à l’arrivée des missionnaires, qui avaient l’intention d’enseigner les messages de la bible au peuple hawaïen, qu’elle s’est transformée en langue écrite. Comme les missionnaires ont créé une langue relativement simple et facile à apprendre, la langue écrite s’est rapidement répandue dans les îles.

Au total, il y a 13 lettres dans l’alphabet hawaïen : A, E, I, O, U, H, K, L, M, N, P, W.

Les voyelles sont similaires à celles de l’espagnol et seront prononcées de la même façon (ou presque) à chaque fois.

  • a : ah
  • e : eh
  • i : ee
  • o : oh
  • u : oo

Les lettres se prononcent exactement comme en anglais, à l’exception du « w ». C’est un point délicat, car le son dépend de l’endroit où se trouve le  » w  » dans le mot. Si vous prononcez Hawaii, avec le  » w  » au milieu du mot, le son sera  » hah-Vai-ee « . Cependant, si le « w » apparaît au début d’un mot, il est souvent prononcé de la même manière que le « w » anglais.

Il est également important de reconnaître que chaque voyelle est prononcée dans les mots hawaïens. Les mots longs peuvent sembler intimidants, mais en les décomposant, vous découvrirez à quel point il est facile de commencer à assimiler différents mots. Commençons à apprendre les meilleurs mots et expressions hawaïens !

Les phrases les plus courantes et les plus importantes en hawaïen

meilleures phrases hawaïennes - mahalo
Photo par Wildroze/Getty Images

Le mot le plus courant et le plus reconnu en hawaïen est Aloha. Prononcé a-lo-ha, il signifie en fait  » amour « . En disant aloha, vous donnez vos meilleurs vœux pour une vie positive et respectueuse.

  • Aloha (a-lo-ha) – salutation hawaïenne

Vous entendrez aloha dès que vous descendrez de l’avion, alors impressionnez vos amis et les locaux en ajoutant l’heure de la journée :

  • Aloha kakahiaka (a-lo-ha kah-kah-hee-yah-kah) – bonjour
  • Aloha ‘auinalā (a-lo-ha ah-wee-na-la) – Bon après-midi
  • Aloha ahiahi (a-lo-ha a-hee-yah-hee) – Bonsoir

D’autres mots que vous voudrez avoir à portée de main pour un usage quotidien :

  • Mahalo (mah-hah-loh) – Merci. Ou, si vous êtes particulièrement reconnaissant, utilisez Mahalo nui loa (ma-ha-lo new-ee lo-ah) pour merci beaucoup.
  • A’ ole palikia (ah-oh-leh pee-lee-kee-yah) – De rien / pas de problème. Une réponse typique au mahalo.
  • A hui hou (ah-hoo-wee-ho-oo-uu) – Jusqu’à ce que nous nous rencontrions à nouveau. Cette expression est très courante et équivaut à « see you soon » en anglais.
  • Howzit ?qui signifie « comment allez-vous » et se prononce exactement comme il se présente, c’est un excellent exemple de pidgin hawaïen.
  • ‘Ono grinds (oh-no grinds) – Une nourriture délicieuse
  • A ‘o ia ! (ah-oy-yah) – Voilà, c’est fait ! (une façon d’encourager ses amis avec enthousiasme)

Best Phrases hawaïennes pour parler comme un local

signe de la main shaka hawaïen
Photo par wannarat jumnongtoy/Getty Images

Les phrases suivantes sont un mélange d’hawaïen et de pidgin hawaïen. Elles sont souvent utilisées comme argot et peuvent être entendues presque partout. Gardez à l’esprit que certains locaux n’apprécient pas que les touristes utilisent leur argot, alors essayez de ne l’utiliser que lorsque c’est approprié. Néanmoins, il est bon de savoir ce que l’on dit.

  • Da kine – Le mot à utiliser lorsque vous n’arrivez pas à trouver le mot que vous voulez utiliser.
  • Pau hana (pow hana) – Heure heureuse
  • Grindz – Se réfère à l’obtention de nourriture dans un restaurant ou à emporter.
  • Haole (how lee) – Se réfère à une personne non native ou étrangère. Généralement blanc ou caucasien.
  • Shaka (sha-kah) – Argot dans la culture du surf, une salutation amicale et décontractée ou une façon de montrer votre approbation.
  • Shoots – Argot pour dire « okay ».
  • Attaque kanak Quand on a besoin d’une sieste après avoir trop mangé
  • Chee-hoo – Une explosion d’excitation, lorsque vous attrapez enfin cette vague à Oahu !

Mots culturels hawaïens à connaître

hula hawaïenne, meilleures phrases hawaïennes
Image par FatCamera/Getty Images

Comme vous l’avez probablement compris, les mots hawaïens sont profondément ancrés dans leur culture. Tout au long de votre visite à Hawaii, comprendre la signification des mots suivants vous permettra de profiter des spectacles culturels et des zones sacrées avec plus de connaissance et de respect.

  • Hula (who-la) – Danse traditionnelle hawaïenne
  • Lū’au (loo-ah-oo) – Signifie le plant de taro, désigne également une fête ou un festin traditionnel, généralement accompagné d’une hula.
  • Lei (lay) – Collier de fleurs symbolisant la paix et l’amitié
  • Kama’aina (ka-ma eye-na) – Personne née à Hawaii ou vivant depuis longtemps à Hawaii.
  • Kuleana (koo-lay-ah-nah) – Responsabilité, généralement en ce qui concerne la terre, la mer et les ressources naturelles de la terre.
  • Ohana (oh-hah-nah) – Famille
  • Keiki (kay-kee) – Enfants

Les meilleures phrases d’Hawaï pour vous aider à vous déplacer, à voyager et à faire du tourisme.

Parc régional de Moana
Photo par Erik Broder Van Dyke/Getty Images

Même si la plupart des gens que vous rencontrerez parleront anglais et que vous n’aurez probablement pas de problèmes pour obtenir des indications, il est toujours utile de connaître quelques mots. Les locaux peuvent mélanger l’hawaïen sans même s’en rendre compte, alors en mémorisant les mots suivants, vous aurez l’air d’un expert plutôt que d’un touriste confus.

  • Ma uka (mah-oo-kah) – Terrain élevé. Utilisé pour donner des indications, votre hôtel est ma uka.
  • Ma kai (mah-kie-yee) – Vers la mer. S’utilise également pour donner des instructions et est l’opposé de ma uka.
  • Lua ( loo-ah ) – Toilettes, ou si vous voulez demander où sont les toilettes, dites Aia i hea i ka luaqui se traduit par « où est la fosse ».
  • Moana (moe-ah-nah) – Océan
  • Pali (pah-lee) – falaise
  • Holoholo (hoe-low-hoe-low) – Se promener ou marcher pour le plaisir.

Meilleures phrases hawaïennes pour la nourriture

phrases hawaïennes pour la nourriture
Photo par bonchan/Getty Images

La nourriture fait partie intégrante de la culture hawaïenne. Les Lū’aus en sont un excellent exemple, qui associent musique live, danse et, bien sûr, beaucoup, beaucoup de nourriture traditionnelle. Cependant, la nourriture joue toujours un rôle important dans la vie quotidienne des locaux. Il est courant de partager la nourriture avec les voisins et les amis, et l’on est très fier de pouvoir cuisiner des plats traditionnels.

En apprenant les noms des aliments hawaïens courants, vous pourrez non seulement naviguer plus facilement dans les menus, mais vous apprécierez aussi davantage la nourriture qui se trouve dans votre assiette.

  • Poke (poh-keh) – signifie littéralement « couper en morceaux dans le sens de la largeur ». Cependant, nous faisons référence aux dés de poisson cru que vous trouverez sur presque tous les menus. Il s’agit généralement de thon mariné dans de la sauce soja et de l’huile de sésame.
  • Waina (wy-nah) – Vin. Un must à connaître pour tous les amateurs de vin, car le waina hawaïen présente un beau fruité dû au sol volcanique d’Hawaï et au terrain montagneux de l’intérieur. On trouve même du waina à l’ananas !
  • Malasada (mah-lah-sah-dah) – Beignet portugais, frit et saupoudré de sucre. Miam.
  • Pupu (poo-poo) – Amuse-gueule. Exemples : ahi poke, ananas grillé et crevettes à la noix de coco. Pupu peut également signifier une collation.
  • Kālua (kah-loo-ah) – Cuit dans un four souterrain, ou un four à bois. imu (ee-moo) en hawaïen. Habituellement, vous le trouverez en référence au porc kālua.
  • Poi (poy) – Racine de taro cuite et pilée qui a été diluée avec de l’eau et transformée en pâte – généralement consommée en même temps que des aliments salés comme le saumon lomi lomi, le porc kalua et le poisson salé.
  • Kau Kau (kaw-kaw) – Manger
  • Limu (lee-moo) – Algue de mer

Signes hawaïens courants et leurs significations

Signe hawaïen
Photo par Loren Javier/Flickr

De nombreux panneaux à Hawaï sont écrits à la fois en anglais et en hawaïen. Quoi qu’il en soit, il est toujours bon d’être capable de reconnaître ces signes courants.

  • Wahine (vah-hee-neh) – Femmes. Vous le verrez généralement devant les toilettes des femmes.
  • Kāne (kah-neh) – Hommes. Vous le verrez généralement à l’extérieur des toilettes pour hommes.
  • Kapu (kah-poo) – Tabou. Il s’agit de la version hawaïenne de l’expression « ne pas entrer », et les hawaïens sont généralement sérieux.
  • Opala (oh-pah-lah) – Poubelle / poubelle
  • Heiau (hi-owe) – Temple hawaïen. Si vous voyez un panneau indiquant un Heiau, veillez à faire preuve de respect en ne marchant pas sur les terres sacrées, en ne parlant pas fort et en ne laissant pas de détritus derrière vous.
  • E komo mai (eh ko-mo my) – Bienvenue. Vous verrez cette inscription sur la façade de nombreux magasins et restaurants. Il peut également être utilisé comme une salutation lorsque vous arrivez dans un nouvel endroit.
  • Honu (hoh-noo) – Tortue de mer verte. Les tortues de mer vertes étant protégées à Hawaï par la loi sur les espèces menacées, il est important de laisser un espace entre vous et la tortue et de ne jamais la toucher ou la nourrir.

10 autres excellentes ressources de traduction en hawaïen

étudier l'hawaïen en ligne
Photo par macniak/Getty Images

Si vous souhaitez aller plus loin dans votre apprentissage de la langue hawaïenne, il existe de nombreuses ressources en ligne. L’une de nos préférées est la page Web de l’autorité touristique d’Hawaï, qui contient de nombreuses informations sur la langue hawaïenne et d’autres informations culturelles intéressantes.

Si vous vous rendez ici : Go Hawaii Language Guide, vous verrez la traduction de phrases courantes et entendrez la prononciation correcte.

Duolingo est une autre excellente ressource. Vous aurez accès à de nombreux plans de cours gratuits, et comme les leçons sont enseignées sous forme de jeu, c’est une façon amusante de commencer à acquérir plus de connaissances de la langue hawaïenne. De plus, comme il s’agit d’une application téléchargeable, vous pouvez jouer et apprendre pendant que vous attendez un café !

Si vous êtes prêt à dépenser un peu d’argent pour un véritable cours en ligne, Mango Languages est votre choix. Pour 7,99 $ par mois (USD), vous aurez accès à une série de ressources, notamment des notes de grammaire, des exercices de mémorisation, des notes culturelles, etc. Vous pouvez apprendre à votre propre rythme et utiliser les outils qui vous conviennent le mieux.

Voilà, c’est fait. Nous espérons que cet article vous permettra de commencer à apprendre la langue hawaïenne et de rendre vos vacances hawaïennes encore plus spéciales !

Noter l\'article
Découvrir:   L'itinéraire ultime de 5 jours pour l'île jardin de Kauai
Randonnée en vacances

Suivez mes expériences sur mon blog de voyage, rendez vous sur la page d’accueil afin de voir les prochaines destinations de vacances.

mai 2024
L M M J V S D
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
Retour en haut